1
00:00:10,421 --> 00:00:12,659
-Seni hayal kırıklığına uğrattım Abram.
-HAYIR.

2
00:00:12,659 --> 00:00:14,529
Senin soyun benimle bitiyor.

3
00:00:16,600 --> 00:00:18,470
[Abram] Tanrı benimle konuştu.

4
00:00:18,470 --> 00:00:22,110
"İleri gidin" dedi, "bir ülkeye
bunu sana göstereceğim."

5
00:00:22,110 --> 00:00:25,150
O gidiyor
bize çocuk ver Sarai.

6
00:00:25,150 --> 00:00:27,188
Abram'ın tanrısı seni getirmedi
Harran'ın dışında

7
00:00:27,188 --> 00:00:29,225
sana çocuk vermemek için.

8
00:00:29,225 --> 00:00:31,730
İstediğinizi yaptık!
Ve hiçbir şey!

9
00:00:31,730 --> 00:00:35,805
Hagar, sahip olmanı istiyorum
Benim adıma Abram'ın çocuğu.

10
00:00:35,805 --> 00:00:37,843
Bir oğlan mı?

11
00:00:37,843 --> 00:00:39,646
Bir oğul.

12
00:00:45,592 --> 00:00:47,261
Ona ne isim verelim?

13
00:00:47,261 --> 00:00:50,902
Hımm, bir şey
destanlar belki.

14
00:00:50,902 --> 00:00:52,505
Enoch'u mu?

15
00:00:52,505 --> 00:00:55,043
(Abram kıkırdar)

16
00:00:55,043 --> 00:00:57,147
Çok zaman var
karar vermek.

17
00:00:59,586 --> 00:01:02,792
sana sahip olmayı özledim
yatağımızda kocam.

18
00:01:03,460 --> 00:01:06,165
Ben de seni özledim sevgilim.

19
00:01:15,483 --> 00:01:17,187
(Hagar'ın nefesi kesilir)

20
00:01:17,187 --> 00:01:19,191
-Nedir bu?
-Onu hissettim.

21
00:01:19,191 --> 00:01:20,895
[Hagar gülüyor]

22
00:01:20,895 --> 00:01:22,031
İyi misin?

23
00:01:22,031 --> 00:01:24,068
Evet.

24
00:01:24,068 --> 00:01:26,607
Ah!
[nefes nefese kalır]

25
00:01:26,607 --> 00:01:28,510
Tekme attığını hissettim.

26
00:01:29,579 --> 00:01:31,850
[Sarai gülüyor]

27
00:01:39,498 --> 00:01:42,338
Biraz küçük tarafta
ne kadar uzakta olduğu konusunda,

28
00:01:42,338 --> 00:01:44,108
ama endişelenecek bir şey yok.

29
00:01:44,108 --> 00:01:46,213
Küçük?
Abram'a da bunu söyledim.

30
00:01:46,213 --> 00:01:47,214
Yeterince yemiyor mu?

31
00:01:47,214 --> 00:01:48,450
Bana iyi görünüyor.

32
00:01:48,450 --> 00:01:50,253
Ama olabilir mi
ne yiyor?

33
00:01:50,253 --> 00:01:52,792
Bir sürü Mısırlı koyuyor
her şeyde baharat.

34
00:01:52,792 --> 00:01:55,297
Ve denemeye devam ediyor
bana safra vebası yedirmek için

35
00:01:55,297 --> 00:01:57,101
bebeğin gözlerini yapmak için
onunki gibi hafif.

36
00:01:57,101 --> 00:01:58,436
Hayır, nedeni bu değil.

37
00:01:58,436 --> 00:02:00,074
Çünkü istiyorum
kemiklerinin güçlü olması.

38
00:02:00,074 --> 00:02:01,544
Biraz küçük ne kadar küçük?

39
00:02:01,544 --> 00:02:04,783
Sadece endişelenmemeni söyledi
bu konuda, öyleyse neden yapmıyoruz?

40
00:02:06,052 --> 00:02:07,421
Onun için söylemesi kolay.

41
00:02:07,421 --> 00:02:10,928
Mısır'a gidiyor
bebek doğar doğmaz.

42
00:02:17,642 --> 00:02:21,149
ne düşünüyorsun
Jared isminden mi?

43
00:02:21,149 --> 00:02:23,019
Şey...

44
00:02:23,019 --> 00:02:24,622
Kenan'ı mı?

45
00:02:26,159 --> 00:02:28,163
Seth mi?

46
00:02:28,163 --> 00:02:31,603
[Sarai]
Benjamin ve Caleb'i seviyorum.

47
00:02:34,075 --> 00:02:35,578
Ve Efrayim.

48
00:02:35,578 --> 00:02:41,456
♪ Gel sen
bu çocuğu öpmek mi? ♪

49
00:02:41,456 --> 00:02:45,063
♪ Öpüşmene izin vermeyeceğim

50
00:02:45,063 --> 00:02:50,574
♪ Onu sakinleştirmeye mi geldin?

51
00:02:50,574 --> 00:02:55,250
♪ Rahatlamana izin vermeyeceğim

52
00:02:55,250 --> 00:02:59,692
♪ Ona zarar vermeye mi geldin?

53
00:03:03,734 --> 00:03:06,940
Annem bana bu şarkıyı söylerdi
ben küçük bir kızken.

54
00:03:09,178 --> 00:03:12,250
Her zaman beni yapardı
güvende hissediyorum.

55
00:03:17,361 --> 00:03:20,266
Yapamaz mıydım
senin için de aynısı mı?

56
00:03:29,485 --> 00:03:31,122
Saray mı?

57
00:03:31,122 --> 00:03:32,892
Seninle konuşmam gerekiyor.

58
00:03:38,436 --> 00:03:40,841
Bebeği kucağıma almak istiyorum.

59
00:03:43,781 --> 00:03:46,452
Bir anlaşmamız var.

60
00:03:46,452 --> 00:03:48,189
Öylece fikrini değiştiremezsin.

61
00:03:48,189 --> 00:03:50,193
Biliyorum ve üzgünüm.

62
00:03:50,193 --> 00:03:51,429
ne olduğunu biliyorum
işaretimi koydum.

63
00:03:51,429 --> 00:03:53,934
Sadece yapacağımı bilmiyordum
Bunu yaptığımda böyle hissettim.

64
00:03:53,934 --> 00:03:56,840
[Sarai] Peki ya
ailenin yanına mı gidiyorsun?

65
00:03:56,840 --> 00:03:58,677
istiyorum
elbette yapıyorum

66
00:03:58,677 --> 00:04:03,387
ama eğer anlamı varsa değil
bebeğimi geride bırakmak.

67
00:04:03,387 --> 00:04:05,758
O senin bebeğin değil.

68
00:04:08,665 --> 00:04:10,535
Bilmeliydim
anlamazsın.

69
00:04:10,535 --> 00:04:11,737
Yapma!

70
00:04:11,737 --> 00:04:14,543
Beni yapmaya cesaret etme
senden daha az hissediyorum

71
00:04:14,543 --> 00:04:16,479
çünkü dayanamıyorum
bu çocuk benim!

72
00:04:16,479 --> 00:04:17,414
Neler oluyor?
Sorun ne?

73
00:04:17,414 --> 00:04:18,483
Mısır'a geri dönüyorsun.

74
00:04:18,550 --> 00:04:20,622
Bunun nasıl bir his olduğunu bilseydin,
o zaman anlarsın

75
00:04:20,622 --> 00:04:22,458
ama yapamazsın
ve asla yapmayacaksın.

76
00:04:22,458 --> 00:04:23,827
Nasıl olduğunu görüyor musun?
bana saygısızlık mı ediyor?

77
00:04:23,827 --> 00:04:25,831
Nasıl göründüğünü görüyor musun?
beni küçümseyerek mi?

78
00:04:25,831 --> 00:04:27,635
Öylece alamazsın
bu bebek ve rol yap

79
00:04:27,635 --> 00:04:28,838
hiçbir şeyim olmadığını
bununla ilgili!

80
00:04:28,838 --> 00:04:31,309
Yapmamam gerektiğini biliyordum
bununla birlikte gitti.

81
00:04:31,309 --> 00:04:32,545
Daha fazla inanmalıydım.

82
00:04:32,545 --> 00:04:34,215
Ah, yapmak istiyorsun
bu inançla mı ilgili?

83
00:04:34,215 --> 00:04:35,384
İyi.

84
00:04:35,384 --> 00:04:38,289
Allah karar versin
o zaman aramızda.

85
00:04:48,711 --> 00:04:51,182
Hizmetçin
gücünüz dahilinde.

86
00:04:51,182 --> 00:04:52,919
Onunla yap
uygun gördüğünüz gibi.

87
00:05:00,467 --> 00:05:03,874
asla getirmeyeceksin
bu konu tekrar gündeme geldi.

88
00:05:03,874 --> 00:05:08,517
Zamanı geldiğinde,
oğlumu dizimin üzerinde taşıyacaksın,

89
00:05:08,517 --> 00:05:11,690
ve sonra eve gideceksin
Anlaştığımız gibi ailenize.

90
00:05:14,128 --> 00:05:16,266
Açık mıyım?

91
00:05:16,266 --> 00:05:17,835
Evet.

92
00:05:34,536 --> 00:05:36,673
[Hagar] İstediğim her şeyi
bilinenin değiştiği

93
00:05:36,673 --> 00:05:42,117
rahmimdeki bu çocuktan beri.

94
00:05:42,117 --> 00:05:45,958
Özgürlüğüm artık yoktu
en önemli şey.

95
00:05:49,365 --> 00:05:51,770
Bu çocuk öyleydi.

96
00:06:01,389 --> 00:06:03,861
Bir sözü bozdum.

97
00:06:03,861 --> 00:06:05,798
Onun kalbini kırdım.

98
00:06:09,772 --> 00:06:12,912
[gergin müzik]

99
00:06:29,411 --> 00:06:32,484
[müzik devam ediyor]

100
00:06:40,433 --> 00:06:43,439
[yumuşak dramatik müzik]

101
00:07:03,379 --> 00:07:04,415
Beyaz tayı aldı!

102
00:07:04,415 --> 00:07:06,520
Siz ikiniz güneye gidin
nehir boyunca.

103
00:07:06,520 --> 00:07:07,689
[adam] Evet efendim!
Hah!

104
00:07:07,689 --> 00:07:09,993
Siz ikiniz doğuya gidin
Goşen yoluna!

105
00:07:09,993 --> 00:07:11,963
-Gitmek!
-Gece boyu avantajlı bir başlangıçla,

106
00:07:11,963 --> 00:07:13,568
bir şans var mı
onu yakalayacak mıyız?

107
00:07:13,568 --> 00:07:15,203
Deneymeliyiz.
Gitmek.

108
00:07:15,203 --> 00:07:17,274
Ona daha önce ulaşmamız lazım.
Negev'e varıyor

109
00:07:17,274 --> 00:07:18,844
ya da çöl
onun izlerini yut.

110
00:07:18,844 --> 00:07:21,883
[adam]
Avram, ne oldu?

111
00:07:21,883 --> 00:07:25,290
[erkekler bağırıyor]

112
00:07:25,290 --> 00:07:27,427
[Sarai] Biz oradaydık
saatlerce arıyoruz.

113
00:07:27,427 --> 00:07:29,231
Her yerde olabilir.

114
00:07:31,035 --> 00:07:32,671
Beni suçladığını biliyorum.

115
00:07:32,671 --> 00:07:33,708
Hiçbir yolu yok
bilebilirdin

116
00:07:33,708 --> 00:07:35,077
bir şeyler yapardı
bunun gibi.

117
00:07:35,077 --> 00:07:38,450
Senden onunla yatmanı istediğim için
ilk etapta.

118
00:07:38,450 --> 00:07:40,554
Daha fazla inancımız olmalıydı.

119
00:07:43,459 --> 00:07:44,495
Sana bir oğul vermek istedim.

120
00:07:44,495 --> 00:07:46,198
Biliyorum.

121
00:07:48,537 --> 00:07:51,208
Ve şimdi o gitti.

122
00:07:51,208 --> 00:07:52,812
Biliyorum.

123
00:07:53,479 --> 00:07:55,049
[at homurdanıyor]

124
00:08:10,347 --> 00:08:12,585
Neredeyse oradayız.

125
00:08:12,585 --> 00:08:15,357
Neredeyse eve geldik oğlum.

126
00:08:15,357 --> 00:08:17,161
Mısır.

127
00:08:17,161 --> 00:08:18,797
Ah!

128
00:08:18,797 --> 00:08:20,968
[inliyor]

129
00:08:23,373 --> 00:08:25,878
[iç çeker]

130
00:08:32,491 --> 00:08:34,127
Ah!

131
00:08:36,967 --> 00:08:39,237
[Melek]
Hacer.

132
00:08:42,410 --> 00:08:45,918
Sarai'nin hizmetçisi.

133
00:08:45,918 --> 00:08:47,555
Sen kimsin?

134
00:08:47,555 --> 00:08:49,391
Adımı nereden biliyorsun?

135
00:08:49,391 --> 00:08:51,563
Nereden geldin?

136
00:08:51,563 --> 00:08:53,132
Peki nereye gidiyorsun?

137
00:08:57,776 --> 00:09:01,014
kaçıyorum
metresim Sarai'den.

138
00:09:01,014 --> 00:09:04,154
Rabbim dikkate aldı
senin acından.

139
00:09:09,331 --> 00:09:14,842
Gerçekten az önce Tanrı'yı mı gördüm ve
Onu gördükten sonra hayatta kaldın mı?

140
00:09:14,842 --> 00:09:19,552
hamile kaldın
ve bir oğul doğuracak.

141
00:09:19,552 --> 00:09:23,025
aramalısın
adı İsmail.

142
00:09:23,025 --> 00:09:25,964
öyle çok çoğalacağım ki
senin çocuğun

143
00:09:25,964 --> 00:09:29,004
sayılamazlar.

144
00:09:31,242 --> 00:09:34,949
Bunlar için ne yapmalıyım
geçmek için mi?

145
00:09:34,949 --> 00:09:37,588
Ne yapman gerektiğini biliyorsun.

146
00:09:37,588 --> 00:09:40,226
[rüzgar uğultusu]

147
00:09:41,729 --> 00:09:45,002
[belirsiz arka plan sohbeti]

148
00:09:47,508 --> 00:09:49,311
[Sarai homurdanıyor]

149
00:09:49,311 --> 00:09:51,650
Saray!
Saray!

150
00:09:51,650 --> 00:09:53,319
[Abram fısıldıyor]
Sarai.

151
00:09:58,630 --> 00:10:00,968
Tanrım.
Hacer!

152
00:10:12,291 --> 00:10:15,597
-[Hagar homurdanıyor]
-Güvende misin?

153
00:10:15,597 --> 00:10:16,866
-Evet.
-İyi misin?

154
00:10:16,866 --> 00:10:18,771
-Evet.
-Ya bebek?

155
00:10:18,771 --> 00:10:22,143
O iyi.
İkimiz de öyleyiz.

156
00:10:25,484 --> 00:10:27,922
[İbrahim]
Geri geldin.

157
00:10:27,922 --> 00:10:31,195
neredeyse öyleydim
Shur yakınındaki sınırda

158
00:10:31,195 --> 00:10:34,135
bana göründüğünde.

159
00:10:34,135 --> 00:10:35,369
Sana kim göründü?

160
00:10:39,712 --> 00:10:42,483
Tanrının bir meleği.

161
00:10:42,483 --> 00:10:44,589
Adımı biliyordu.

162
00:10:44,589 --> 00:10:46,593
Sana ne dedi?

163
00:10:46,593 --> 00:10:48,263
Birçok şey.

164
00:10:48,263 --> 00:10:51,068
Hakkında birçok harika şey
karnımdaki çocuk,

165
00:10:51,068 --> 00:10:56,278
ama yapacaklarını söyledi
ancak geri dönersem gerçekleşir.

166
00:10:56,278 --> 00:11:01,657
Ve bana geri dönmemi söyledi.
oğlunu geri ver,

167
00:11:01,657 --> 00:11:04,695
ve kendimi sana teslim ediyorum.

168
00:11:04,695 --> 00:11:06,331
İşte buradayım.

169
00:11:18,790 --> 00:11:21,228
[Hagar yüzünü buruşturur]

170
00:11:22,698 --> 00:11:24,401
-Ah!
-[kavanoz paramparça olur]

171
00:11:24,401 --> 00:11:25,704
Hacer mi?

172
00:11:25,704 --> 00:11:27,575
Ah, Saray!
Ah, hayır!

173
00:11:27,575 --> 00:11:28,577
Ah, ah!

174
00:11:28,577 --> 00:11:30,915
Ah, ah, hayır Sarai.

175
00:11:30,915 --> 00:11:32,217
-Hayır, geliyor.
-Elbette.

176
00:11:32,217 --> 00:11:33,554
Birisi ebeyi getirsin!

177
00:11:33,554 --> 00:11:34,889
Korkuyorum.
Korkuyorum.

178
00:11:34,889 --> 00:11:35,991
Sorun değil.
Sorun değil.

179
00:11:35,991 --> 00:11:37,962
Buradayım.
Nefes almak.

180
00:11:37,962 --> 00:11:39,866
[ikisi de derin nefes alıyor]

181
00:11:39,866 --> 00:11:42,037
Tamam, nefes al.

182
00:11:42,037 --> 00:11:44,809
Elbette.
Sorun değil.

183
00:11:44,809 --> 00:11:48,183
[Hagar homurdanıyor]

184
00:11:48,183 --> 00:11:49,251
[Ebe]
Daha zor!

185
00:11:49,251 --> 00:11:51,488
Tamam, şimdi nefes al.
Tamam, tamam.

186
00:11:51,488 --> 00:11:54,161
Nefes al, nefes al,
nefes al ve...

187
00:11:54,161 --> 00:11:56,065
[Hagar ıkınıyor]

188
00:11:56,065 --> 00:11:58,035
İşte bu.
Yapabilirsin.

189
00:11:58,035 --> 00:12:00,407
Neredeyse oradasın.
Neredeyse oradasın.

190
00:12:00,407 --> 00:12:03,045
-Tekrar.
-Bir tane daha, bir tane daha!

191
00:12:03,045 --> 00:12:05,951
Hadi, bunu yapabilirsin.
Bunu yapabilirsin.

192
00:12:05,951 --> 00:12:09,157
[Hagar çığlık atıyor]

193
00:12:09,157 --> 00:12:12,196
-[bebek ağlıyor]
-Başardın!

194
00:12:12,196 --> 00:12:13,099
[Hagar ağlıyor]

195
00:12:13,099 --> 00:12:16,005
Sen başardın.
Sen başardın.

196
00:12:16,005 --> 00:12:19,144
Sen başardın.
Sen başardın.

197
00:12:25,657 --> 00:12:28,162
Ah, o mükemmel!

198
00:12:29,966 --> 00:12:31,168
Ah!

199
00:12:33,006 --> 00:12:36,178
-O mükemmel.
-Öyle.

200
00:12:40,554 --> 00:12:42,256
Oğlun.

201
00:12:53,046 --> 00:12:55,416
Sana borcumu nasıl ödeyebilirim?

202
00:12:57,120 --> 00:12:59,859
Bırak ben kalayım.

203
00:12:59,859 --> 00:13:02,330
Bir parçası olmama izin ver
hayatının.

204
00:13:03,967 --> 00:13:05,871
Peki ya eviniz?

205
00:13:07,842 --> 00:13:10,246
O artık benim evim.

206
00:13:17,494 --> 00:13:18,362
Avram mı?

207
00:13:25,377 --> 00:13:27,581
Babana merhaba de.

208
00:13:31,088 --> 00:13:33,560
İsmail.

209
00:13:33,560 --> 00:13:35,396
Oğlum.

210
00:13:43,079 --> 00:13:44,582
[uzaktan uluyan kurt]

211
00:13:44,582 --> 00:13:48,022
Kulenin yükseklerinde,
bulutlar etrafı sarıyor,

212
00:13:48,022 --> 00:13:50,092
ve bir işçi diyor ki
diğerine,

213
00:13:50,092 --> 00:13:53,132
"Bana çekicimi ver,
değil mi?"

214
00:13:53,132 --> 00:13:55,403
Ama diğeri ne
işçinin duyduğu şey...

215
00:13:55,403 --> 00:13:57,240
[Abram anlamsız konuşuyor]

216
00:13:57,240 --> 00:14:00,380
O çok şanslı bir çocuk
Abram gibi bir babaya sahip olmak.

217
00:14:00,380 --> 00:14:04,455
Çünkü Tanrı, görüyorsun,
dillerini karıştırmıştı

218
00:14:04,455 --> 00:14:08,596
Nemrut'un inşaat yapmasını engellemek için
kulesi daha yüksek.

219
00:14:08,596 --> 00:14:12,471
Ve bitmemiş halde duruyor
bugüne kadar Babil'deydi.

220
00:14:12,471 --> 00:14:14,341
Bana bir tane daha söyle baba.

221
00:14:14,341 --> 00:14:16,311
Yarın oğlum.

222
00:14:16,311 --> 00:14:17,413
Uyku zamanı.

223
00:14:17,413 --> 00:14:18,751
-Elbette.
-Hayır, hayır.

224
00:14:18,751 --> 00:14:21,923
Sen kal, ateşin tadını çıkar.
Onu alacağım.

225
00:14:21,923 --> 00:14:24,628
-Hadi.
-Git aşkım.

226
00:14:26,966 --> 00:14:28,870
[Hagar]
Haydi.

227
00:14:32,812 --> 00:14:34,281
[Hagar]
Yatma vakti İsmail.

228
00:14:34,281 --> 00:14:37,087
Hacer, keşke olsaydın
kendi çocuğun

229
00:14:37,087 --> 00:14:39,959
böylece onunla oynayabildim.

230
00:14:39,959 --> 00:14:41,663
Peki, bu değildi
olması gerekiyordu.

231
00:14:41,663 --> 00:14:43,332
Neden?

232
00:14:43,332 --> 00:14:45,838
Neden?
Ah...

233
00:14:45,838 --> 00:14:48,342
buna yalnızca Tanrı cevap verebilir.

234
00:14:48,342 --> 00:14:51,949
Ama seninle ilgilenmem gerekiyor.
ve bu benim için yeterli.

235
00:14:54,187 --> 00:14:55,422
Hadi.

236
00:14:56,459 --> 00:14:58,630
Uyuma zamanı.

237
00:15:25,784 --> 00:15:27,654
[gök gürültüsü gürlüyor]

238
00:15:29,792 --> 00:15:31,495
Anne?

239
00:15:32,296 --> 00:15:34,467
Babamın yanındaki adamlar kim?

240
00:15:35,436 --> 00:15:36,405
[Sarai] Emin değilim.

241
00:15:36,405 --> 00:15:38,443
At sırtında geldiler
bir saat önce.

242
00:15:38,443 --> 00:15:42,383
Önemli biri olmalı çünkü
bize seçme bir buzağı hazırlattı.

243
00:15:45,323 --> 00:15:48,296
Hey İsmail, sen de git.
Çalışmalarınıza geri dönün.

244
00:15:48,296 --> 00:15:50,734
-Zorunda mıyım?
-Okumayı ve yazmayı mı öğrendin?

245
00:15:50,734 --> 00:15:53,706
Evet.
Yayını daha sonra vurabilirsin.

246
00:15:55,376 --> 00:15:57,046
Hacer, yapar mısın?
onlara meyve alır mısın?

247
00:15:57,046 --> 00:15:58,683
[Hagar]
Evet.

248
00:15:59,552 --> 00:16:00,486
Karına söylemedin

249
00:16:00,486 --> 00:16:02,658
ne olacak,
var mı?

250
00:16:02,658 --> 00:16:04,460
Henüz değil.

251
00:16:04,460 --> 00:16:05,396
Biliyor olmalı.

252
00:16:05,396 --> 00:16:08,536
O hayati bir parça
anlaşmamızın.

253
00:16:08,536 --> 00:16:13,112
Emin ol o zamana kadar
Baharda sana dönüyorum

254
00:16:13,112 --> 00:16:16,017
karın Sarah
bir oğlu olacak.

255
00:16:18,122 --> 00:16:20,159
Çok yaşlı olduğunu düşünebilir.

256
00:16:20,159 --> 00:16:22,664
ama hiçbir şey değil
benim için imkansız.

257
00:16:26,706 --> 00:16:28,877
O adam.

258
00:16:28,877 --> 00:16:29,979
Sırtı bize dönük olan.

259
00:16:29,979 --> 00:16:31,115
Senden bahsediyordu.

260
00:16:31,115 --> 00:16:32,517
Peki ne diyordu?

261
00:16:32,517 --> 00:16:35,591
gidiyorsun dedi
baharda bir oğlun olacak.

262
00:16:35,591 --> 00:16:37,026
Belki de dinlemelisin.

263
00:16:37,026 --> 00:16:40,667
O gülüyor, karınız.

264
00:16:40,667 --> 00:16:44,141
Ama hiçbir şey imkansız değildir
Tanrın için.

265
00:16:44,141 --> 00:16:45,810
Bu onun kaderi.

266
00:16:45,810 --> 00:16:47,548
Şimdi gitmeliyim.

267
00:16:49,184 --> 00:16:51,957
Neden Sodom'a seyahat etmelisiniz?

268
00:16:51,957 --> 00:16:54,294
O kadar kötü bir yer ki.

269
00:16:54,294 --> 00:16:57,066
Bu yüzden oraya gidiyoruz.

270
00:16:58,937 --> 00:17:01,008
Ne yapmak için?

271
00:17:01,008 --> 00:17:03,479
Bu senin endişen değil.

272
00:17:03,479 --> 00:17:05,618
Unutma İbrahim.

273
00:17:05,618 --> 00:17:09,625
Sarah çocuğuna sahip olacak
İlkbaharda.

274
00:17:25,122 --> 00:17:27,360
Çocuk doğuramayacak kadar yaşlıyım.

275
00:17:27,360 --> 00:17:29,464
Hiçbir şey imkansız değildir
Tanrımız için.

276
00:17:29,464 --> 00:17:33,339
İbrahim eğer öyleyse
yeni adın, bu delilik.

277
00:17:33,339 --> 00:17:37,615
Tanrı sana Sarah adını verdi ve bizim
çocuğun adı İshak olacak.

278
00:17:37,615 --> 00:17:39,619
Ve Tanrı yapacak
onunla yaptığı antlaşma.

279
00:17:39,619 --> 00:17:41,221
Peki ya İsmail?

280
00:17:41,221 --> 00:17:45,329
Baba, gidiyorum
bir erkek kardeşin olması mı?

281
00:17:45,329 --> 00:17:46,999
Evet İsmail, bir erkek kardeş.

282
00:17:46,999 --> 00:17:49,805
Tanrı antlaşmasını yapacak
benimle değil onunla mı?

283
00:17:51,074 --> 00:17:53,345
Olmayacak oğlum.

284
00:17:53,345 --> 00:17:56,485
Fakat İbrahim,
İsmail senin büyüğün.

285
00:17:56,485 --> 00:17:58,356
Hacer haklı.
Bu hiç mantıklı değil.

286
00:17:58,356 --> 00:17:59,992
-Bu Tanrı'nın isteği.
-Baba--

287
00:17:59,992 --> 00:18:01,061
Üzgünüm oğlum.

288
00:18:01,061 --> 00:18:03,065
Yeterli!

289
00:18:03,065 --> 00:18:05,402
Yeter artık tanrınız
boş vaatler.

290
00:18:05,402 --> 00:18:08,042
İsmail senin oğlun ve varisin!

291
00:18:08,042 --> 00:18:09,679
Başkası olmayacak!

292
00:18:09,679 --> 00:18:11,582
[uzakta derin bir patlama sesi]

293
00:18:11,582 --> 00:18:14,087
[atlar kişniyor]

294
00:18:14,087 --> 00:18:16,024
Bunu görmen lazım.

295
00:18:16,024 --> 00:18:18,428
Git, git.

296
00:18:18,428 --> 00:18:21,068
[Adam]
Gökyüzü düşüyor!

297
00:18:21,068 --> 00:18:24,341
[insanlar bağırıyor]

298
00:18:24,341 --> 00:18:26,946
[patlamalar patlıyor]

299
00:18:26,946 --> 00:18:28,215
Neler oluyor?

300
00:18:28,215 --> 00:18:29,952
Sodom'un batısına doğru düşüyor.

301
00:18:29,952 --> 00:18:32,858
[dramatik müzik]

302
00:18:35,997 --> 00:18:37,801
Bunu Tanrı yaptı.

303
00:18:43,011 --> 00:18:45,149
[adam öksürüyor]

304
00:18:51,796 --> 00:18:56,539
Kül herkesi öldürür
Dokunduğu yeşil şey.

305
00:18:56,539 --> 00:18:58,843
[İbrahim] Bu çok tehlikeli
bizim için şimdi burada.

306
00:19:00,412 --> 00:19:03,185
Herkes başlasın
eşyalarını paketliyorlar.

307
00:19:03,185 --> 00:19:05,222
Burayı terk etmeliyiz.

308
00:19:18,014 --> 00:19:20,920
[kasvetli müzik]

309
00:19:30,807 --> 00:19:35,083
Giderek daha fazla harcıyor gibi görünüyor
Her gün orada vakit geçir.

310
00:19:35,083 --> 00:19:39,859
Tanrısının ve O'nun peşinden gitti
Levant'ta yukarı ve aşağı vaatlerde bulunuyor.

311
00:19:39,859 --> 00:19:43,866
[Sarah]Uzun zaman oldu
Kenan'dan ayrıldığımızdan beri.

312
00:19:48,677 --> 00:19:52,651
Neden bunu yapamıyor?
bulunduğumuz yerden memnun muyuz?

313
00:19:55,123 --> 00:19:57,628
[belirsiz gevezelik]

314
00:19:57,628 --> 00:19:59,698
[adam]
Buranın sorumlusu kim?

315
00:20:01,000 --> 00:20:01,969
İbrahim.

316
00:20:03,105 --> 00:20:06,378
Çocukları içeride tutun.

317
00:20:06,378 --> 00:20:09,718
Seninle kalıyorum baba.

318
00:20:15,363 --> 00:20:17,735
Bu topraklara ait
Gerar Kralı Abimelek'e.

319
00:20:17,735 --> 00:20:20,507
İzinsiz giriş yok demek istiyorduk.
Farkında değildik.

320
00:20:20,507 --> 00:20:23,078
Lütfen kralınıza söyleyin
amacımız suç değildi.

321
00:20:23,078 --> 00:20:24,848
Ona kendin söyle.

322
00:20:37,641 --> 00:20:40,346
Seni biliyorum.

323
00:20:40,346 --> 00:20:43,720
Bu adam kralınıza vurdu.

324
00:20:43,720 --> 00:20:47,493
uzun zaman önce Harran'da,
ama unutulmadı ve intikamı alınmadı.

325
00:20:47,493 --> 00:20:49,263
Abim!

326
00:20:50,834 --> 00:20:53,272
Senin kavgan benimle.

327
00:20:53,272 --> 00:20:54,775
Sarah.

328
00:20:54,775 --> 00:20:56,779
-[izleyicilerin nefesi kesilir]
-[İsmail] Baba!

329
00:20:56,779 --> 00:20:57,815
-Benimle geliyorsun.
-[Hagar] İsmail!

330
00:20:57,815 --> 00:20:59,016
[İsmail] Baba,
iyi misin?

331
00:20:59,016 --> 00:21:00,219
İbrahim!

332
00:21:00,219 --> 00:21:01,755
Anne!
Anne!

333
00:21:14,882 --> 00:21:16,853
Ben burada mahkum muyum?

334
00:21:16,853 --> 00:21:19,525
Henüz karar vermedim.

335
00:21:19,525 --> 00:21:21,796
Kendini benim yerime koy.

336
00:21:21,796 --> 00:21:23,834
Bir yıllığına uzakta
Kith'te savaşırken,

337
00:21:23,834 --> 00:21:27,741
Bulmak için eve dönüyorum
topraklarıma izinsiz girenler.

338
00:21:27,741 --> 00:21:29,745
İşleri daha da kötüleştirmek için,
liderleri bir erkek

339
00:21:29,745 --> 00:21:32,417
kim yükseltmeye cesaret etti
bana bir el.

340
00:21:32,417 --> 00:21:34,955
Gitmesine izin verdim
bir kez cevapsız kaldı.

341
00:21:34,955 --> 00:21:38,462
ben ilgili değildim
bunu tekrar yapmak için.

342
00:21:38,462 --> 00:21:42,236
Ve sonra aniden...

343
00:21:42,236 --> 00:21:43,906
işte oradaydın.

344
00:21:45,710 --> 00:21:49,518
Her zamanki gibi meydan okuyan.

345
00:21:49,518 --> 00:21:53,325
Gözlerime inanamadım.

346
00:21:53,325 --> 00:21:56,031
Hala yapamıyorum.

347
00:21:56,031 --> 00:21:57,433
bilmiyorduk
orası senin toprağındı.

348
00:21:57,433 --> 00:22:00,372
Ne bildiğin önemli değil
ya da bilmiyordum.

349
00:22:00,372 --> 00:22:02,578
Önemli olan şu ki,
kral olmak için,

350
00:22:02,578 --> 00:22:05,048
savaşmak zorundaydım
her santimetresi için.

351
00:22:06,251 --> 00:22:08,757
Her bakımdan öyle olmalı
halkının kanıyla ıslanmış.

352
00:22:08,757 --> 00:22:11,394
Biliyorum bunu sormaya hakkım yok
merhametin için Abim...

353
00:22:11,394 --> 00:22:14,868
"Abim" mi?
[alay ediyor]

354
00:22:14,868 --> 00:22:16,972
En son ne zaman hatırlamıyorum
birisi bana böyle seslendi.

355
00:22:19,645 --> 00:22:22,049
Gerçekten sensin, değil mi?

356
00:22:23,820 --> 00:22:27,527
Bunca yıldan sonra,
her zamanki gibi güzel.

357
00:22:27,527 --> 00:22:30,065
beni görüyorsun
gençlik gözleriyle.

358
00:22:33,906 --> 00:22:37,112
Hiç pişman oldun mu
O gün beni geri mi çevirdin?

359
00:22:41,856 --> 00:22:43,960
Önemli değil.

360
00:22:43,960 --> 00:22:45,897
Önemli olan
ben öyle bir adamım ki

361
00:22:45,897 --> 00:22:48,168
kim istediğini alır
sonunda.

362
00:22:50,807 --> 00:22:52,945
Uzun zamandır uzaktaydım ve
ilgilenilmesi gereken birçok konu.

363
00:22:52,945 --> 00:22:55,950
Halkınızın kaderine ben karar vereceğim
döndüğümde.

364
00:22:59,592 --> 00:23:02,429
[kapı kilitleri çınlıyor]

365
00:23:07,808 --> 00:23:10,479
[kapı açılır]

366
00:23:12,784 --> 00:23:15,055
Beş dakika.

367
00:23:20,199 --> 00:23:22,003
Nasıl?

368
00:23:22,003 --> 00:23:23,606
İbrahim gardiyanlara rüşvet verdi.

369
00:23:23,606 --> 00:23:26,144
Yapmazlar
yine de geçmesine izin ver.

370
00:23:26,144 --> 00:23:28,381
Sadece ben.

371
00:23:28,381 --> 00:23:30,853
İbrahim ve İsmail güvende mi?

372
00:23:32,758 --> 00:23:34,761
Bize söylendi
ayrılmamız gerektiğini

373
00:23:34,761 --> 00:23:38,101
kralın toprakları
yarın sonuna kadar.

374
00:23:38,101 --> 00:23:39,538
İbrahim sensiz gitmeyecek.

375
00:23:39,538 --> 00:23:41,942
Hayır.
Olması gerekiyor.

376
00:23:41,942 --> 00:23:45,818
Abimelech'in niyeti yok
beni bırakmandan.

377
00:23:45,818 --> 00:23:47,487
Bu beni hasta ediyor
sadece bunu düşünüyorum.

378
00:23:47,487 --> 00:23:49,959
Ah Sarah.

379
00:23:49,959 --> 00:23:53,199
ilgilenecek misin
İbrahim ve İsmail'in?

380
00:23:53,199 --> 00:23:53,966
-Ah!
-Nedir?

381
00:23:53,966 --> 00:23:55,570
Sorun ne?

382
00:23:55,570 --> 00:23:57,140
Oturmam gerektiğini düşünüyorum.

383
00:23:57,140 --> 00:23:58,843
Evet.

384
00:24:03,185 --> 00:24:04,421
Ah!

385
00:24:04,421 --> 00:24:06,157
-Ne?
-Beklemek.

386
00:24:07,594 --> 00:24:10,165
Bunu hissediyor musun?

387
00:24:14,006 --> 00:24:15,910
Hamilesin.

388
00:24:23,994 --> 00:24:27,232
Artık biliyorum sen bir tanrısın
kim sözünü tutar.

389
00:24:29,003 --> 00:24:31,140
Üzgünüm inanmadım.

390
00:24:34,949 --> 00:24:36,718
sahip olduğumu biliyorum
sana sormaya hakkım yok

391
00:24:36,718 --> 00:24:41,328
beni teslim etmek
bu yerden...

392
00:24:41,328 --> 00:24:44,166
ama...

393
00:24:47,674 --> 00:24:52,083
eğer bunu benim için yapmazsan...

394
00:24:52,083 --> 00:24:55,523
onun için bunu yapacak mısın?

395
00:24:55,523 --> 00:24:57,628
İbrahim için mi?

396
00:24:57,628 --> 00:25:01,768
Sadık hizmetkarınız.

397
00:25:01,768 --> 00:25:05,910
Lütfen ona izin ver
bu çocuk.

398
00:25:11,622 --> 00:25:15,262
[kapı açılır]

399
00:25:18,803 --> 00:25:22,142
[yumuşak dramatik müzik]

400
00:25:29,323 --> 00:25:32,598
Senin tanrın...

401
00:25:32,598 --> 00:25:34,066
rüyamda yanıma geldi.

402
00:25:36,873 --> 00:25:39,745
Dedi ki...

403
00:25:39,745 --> 00:25:41,081
Ben ve ailemdeki herkes

404
00:25:41,081 --> 00:25:43,886
öldürülürdü
eğer seni serbest bırakmasaydım.

405
00:25:52,436 --> 00:25:57,012
[Hagar] En karanlık saatinde,
söz yerine getirildi.

406
00:25:59,819 --> 00:26:03,158
Her ay geçtikçe,
anlaşmanın çocuğu

407
00:26:03,158 --> 00:26:05,630
rahminin içinde büyüdü.

408
00:26:07,601 --> 00:26:10,507
İnancı da öyle.

409
00:26:10,507 --> 00:26:12,644
Mmm.

410
00:26:12,644 --> 00:26:15,449
Ah İbrahim.

411
00:26:15,449 --> 00:26:18,221
O gerçekten burada.

412
00:26:18,221 --> 00:26:20,025
Oğlumuz.

413
00:26:21,995 --> 00:26:25,435
Sevgilim aşkım.

414
00:26:25,435 --> 00:26:28,609
nasıl da özlem duydum
seni kollarımda tutmak için.

415
00:26:30,145 --> 00:26:33,351
Kesinlikle hiçbir şey
Allah için imkansızdır.

416
00:26:36,057 --> 00:26:38,461
Ah, tatlım.

417
00:26:38,461 --> 00:26:40,666
Ah, evet.

418
00:26:41,735 --> 00:26:43,706
Kardeşim burada.

419
00:26:43,706 --> 00:26:45,442
Ona boyun eğmeli miyim?

420
00:26:45,442 --> 00:26:47,312
Böyle konuşmamalısın.

421
00:26:49,250 --> 00:26:51,088
Neden o?

422
00:26:51,088 --> 00:26:52,925
Neden o da ben değil?

423
00:26:52,925 --> 00:26:55,162
Beni tanıdın
çocukluğumdan beri.

424
00:26:55,162 --> 00:26:58,168
Hak edecek bir şey mi yaptım
bu şekilde bir kenara itilmek mi?

425
00:26:58,168 --> 00:27:00,706
Kimse bunu düşünmüyor.

426
00:27:03,513 --> 00:27:04,981
Peki neden?

427
00:27:09,123 --> 00:27:10,993
[İsmail iç çeker]

428
00:27:17,039 --> 00:27:20,479
Bakın kaç yıldız
var mı Isaac?

429
00:27:20,479 --> 00:27:24,187
Sizin torunlarınız da öyle olacak.

430
00:27:24,187 --> 00:27:30,132
Yaşlandıkça,
sana dilediğim eş

431
00:27:30,132 --> 00:27:36,044
cesur ve korkusuzdur
ve nazik ve nazik.

432
00:27:36,044 --> 00:27:39,183
Onun bir kalbi var
macera dolu.

433
00:27:42,624 --> 00:27:44,729
Artık onu neredeyse görebiliyorum.

434
00:27:44,729 --> 00:27:47,065
orada bir yerde,

435
00:27:47,065 --> 00:27:49,571
kaderi bekliyorum
sizi bir araya getirmek için.

436
00:27:49,571 --> 00:27:53,612
Küçük genç, öyle düşünmüyor musun?
evlilikten mi bahsediyoruz?

437
00:27:53,612 --> 00:27:58,188
Ah, sadece ona gösteriyorum
yıldızlar.

438
00:27:58,188 --> 00:28:02,931
Büyüdüğünde sanırım onun
eşi Harran'dan gelmeli,

439
00:28:02,931 --> 00:28:05,402
akrabalarımız arasından.

440
00:28:05,402 --> 00:28:06,839
Harran'ı mı?

441
00:28:06,839 --> 00:28:08,041
Şaşırmış gibi görünüyorsun.

442
00:28:08,041 --> 00:28:10,580
Evet, iyi bir fikir.
Ben sadece...

443
00:28:10,580 --> 00:28:13,318
Sadece seni hiç hatırlamıyorum
Bunu İsmail'le konuşuyoruz.

444
00:28:16,191 --> 00:28:19,998
Her iki oğlumu da seviyorum.

445
00:28:19,998 --> 00:28:22,770
Ama her birinin
farklı bir yol.

446
00:28:24,808 --> 00:28:26,612
Hikaye zamanı baba.

447
00:28:26,612 --> 00:28:27,948
Evet öyle.

448
00:28:27,948 --> 00:28:29,450
Toplanın.
Toplanın.

449
00:28:29,450 --> 00:28:34,694
Bu gece konuşacağız
Adem ile Havva'nın iki oğlundan,

450
00:28:34,694 --> 00:28:36,532
Kabil ve Habil.

451
00:28:36,532 --> 00:28:39,337
Cain çok kıskandı
kardeşinin.

452
00:28:39,337 --> 00:28:43,311
Bir gün onu dışarı çıkardı.
tek başına tarlalara.

453
00:28:43,311 --> 00:28:49,257
Kabil bir taşı kaldırdı
ve kardeşini öldürdü.

454
00:28:49,257 --> 00:28:54,267
Habil'in kanı ağladı
yerden tanrımıza.

455
00:28:54,267 --> 00:28:55,770
Ver şunu!
Benim!

456
00:28:55,770 --> 00:28:58,174
Tamam, al şunu.

457
00:28:58,174 --> 00:28:59,779
Al dedim.

458
00:28:59,779 --> 00:29:00,981
Ver şunu!
Benim!

459
00:29:00,981 --> 00:29:02,282
[İsmail]
"Benim, benim, benim"!

460
00:29:02,282 --> 00:29:05,690
Herşeyi düşünüyorsun
sana ait.

461
00:29:05,690 --> 00:29:07,193
-Değil.
-İsmail!

462
00:29:07,193 --> 00:29:09,130
Kardeşinle konuşma
böyle.

463
00:29:09,130 --> 00:29:11,735
Ondan nefret ediyorum.
Ona asla boyun eğmeyeceğim.

464
00:29:11,735 --> 00:29:12,971
Asla!

465
00:29:12,971 --> 00:29:17,012
Isaac, git babanı bul.

466
00:29:17,012 --> 00:29:18,783
O demek istemedi
söylediği sözler.

467
00:29:18,783 --> 00:29:20,753
-HAYIR?
-Acı çekiyor.

468
00:29:20,753 --> 00:29:22,189
Söyleyemiyor musun?

469
00:29:22,189 --> 00:29:23,993
Isaac'i düşünüyor
onun yerine seçildi

470
00:29:23,993 --> 00:29:25,930
bir şey yüzünden
yanlış yaptı.

471
00:29:25,930 --> 00:29:28,334
O hak ediyor
gerçeği bilmek,

472
00:29:28,334 --> 00:29:33,277
o kadar İbrahim'in oğlu olduğunu
Isaac gibi, ama senin değil,

473
00:29:33,277 --> 00:29:35,950
ve bir nedenden dolayı
bunu yalnızca Tanrı'nın Kendisi bilir.

474
00:29:35,950 --> 00:29:37,621
Birinin ona söylemesi gerekiyor.

475
00:29:37,621 --> 00:29:39,023
Ona söyle?

476
00:29:39,023 --> 00:29:40,926
Eğer ona söylersem benden nefret edecek
onu aldattığın için

477
00:29:40,926 --> 00:29:43,030
tüm hayatı boyunca.

478
00:29:43,030 --> 00:29:46,037
İsmail asla
Isaac'e teslim ol.

479
00:29:46,037 --> 00:29:51,347
İshak büyüdükçe,
İsmail ondan daha çok nefret edecek.

480
00:29:51,347 --> 00:29:53,552
Kabil'in Habil'den nefret ettiği gibi.

481
00:30:23,278 --> 00:30:25,215
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

482
00:30:25,215 --> 00:30:28,956
Aranızda bir rehin
ve Hacer.

483
00:30:28,956 --> 00:30:30,894
Bunu nereden buldun?

484
00:30:30,894 --> 00:30:32,597
Babamın çadırında buldum.

485
00:30:34,768 --> 00:30:36,973
Bu doğru mu...

486
00:30:36,973 --> 00:30:38,609
sen benim annem değilsin?

487
00:30:41,815 --> 00:30:44,821
Kalbimde ben varım.

488
00:30:44,821 --> 00:30:47,761
Ben senin oğlun değilim.

489
00:30:47,761 --> 00:30:49,998
Artık her şey mantıklı geliyor.

490
00:30:49,998 --> 00:30:52,269
-Bunu sen yaptın.
-HAYIR!

491
00:30:52,269 --> 00:30:55,142
Hayır, her zaman şunu yaptım
bana yapmamı söylemiştin.

492
00:30:55,142 --> 00:30:58,014
-Yalancı!
-Yalancı sensin.

493
00:30:58,014 --> 00:31:00,285
bana yalan söyledin
tüm hayatım.

494
00:31:06,965 --> 00:31:09,269
Onu dışarı at.

495
00:31:10,941 --> 00:31:13,178
İkisini de dışarı atın.

496
00:31:13,178 --> 00:31:16,484
Isaac'i korumalıyız.
maliyeti ne olursa olsun.

497
00:31:16,484 --> 00:31:19,190
Ah, yani koruyorsun
oğullarından sadece biri mi?

498
00:31:19,190 --> 00:31:21,260
İsmail asla boyun eğmeyecek
erkek kardeşine

499
00:31:21,260 --> 00:31:22,964
ve bunu biliyorsun
kalbinde.

500
00:31:22,964 --> 00:31:24,500
İbrahim lütfen.

501
00:31:24,500 --> 00:31:26,404
Onları daha önce gönder
çok geç İbrahim.

502
00:31:26,404 --> 00:31:28,474
-[Hagar] İbrahim, lütfen!
-Yeterli!

503
00:31:33,919 --> 00:31:35,556
Yeterli.

504
00:31:41,935 --> 00:31:44,040
Onları saklayabilirsin.

505
00:31:44,040 --> 00:31:45,142
Hiçbir şey istemiyorum
bu yerden.

506
00:31:45,142 --> 00:31:47,446
Özür dilerim oğlum.

507
00:31:50,953 --> 00:31:54,359
Bu sen değilsin
Suçluyorum baba.

508
00:32:03,178 --> 00:32:06,417
Tanrı seninle, Hacer.

509
00:32:06,417 --> 00:32:08,387
Tanrı seninledir.

510
00:32:12,229 --> 00:32:15,837
İsmail, lütfen gitme!

511
00:32:15,837 --> 00:32:17,841
Lütfen!

512
00:32:17,841 --> 00:32:19,611
Geri gelmek!

513
00:32:19,611 --> 00:32:23,118
-Geri gitmek!
-Lütfen gitmeyin!

514
00:32:23,118 --> 00:32:26,625
Isaac, gitmem lazım.

515
00:32:26,625 --> 00:32:28,494
Eve git!

516
00:32:28,494 --> 00:32:31,301
[Isaac]
Gitmeyin!

517
00:32:31,301 --> 00:32:34,406
İsmail, lütfen geri dön!

518
00:32:36,444 --> 00:32:39,984
Lütfen gitmeyin!
Geri gelmek!

519
00:32:49,938 --> 00:32:51,474
Hacer.

520
00:32:51,474 --> 00:32:54,180
Hayır, gerisini sen al.

521
00:32:54,180 --> 00:32:56,217
bana ne olur
önemli değil.

522
00:32:56,217 --> 00:32:58,454
Önemli olan tek şey sensin.

523
00:32:58,454 --> 00:33:00,491
Ama anne.

524
00:33:04,133 --> 00:33:06,270
Ne kadar zamandır biliyor musun?

525
00:33:06,270 --> 00:33:08,609
seni duymayı özledim
bana böyle mi hitap ediyorsun?

526
00:33:11,014 --> 00:33:13,752
Devam etmeliyiz.

527
00:33:15,154 --> 00:33:18,128
-Yapamam.
-Evet, yapabiliriz.

528
00:33:18,128 --> 00:33:19,429
Sadece dinlenmeye ihtiyacım var.

529
00:33:19,429 --> 00:33:20,666
Dinleniriz, ölürüz.

530
00:33:25,141 --> 00:33:28,682
[dramatik müzik]

531
00:33:28,682 --> 00:33:30,987
İsmail.

532
00:33:30,987 --> 00:33:34,059
[müzik devam ediyor]

533
00:33:37,399 --> 00:33:40,038
[Melek]
Korkma Hacer.

534
00:33:43,444 --> 00:33:47,620
Çünkü Tanrı seninle
ve oğlan.

535
00:33:49,624 --> 00:33:53,666
Oğlumun suya ihtiyacı var.

536
00:33:53,666 --> 00:33:55,703
Kalk ve onu hızla tut

537
00:33:55,703 --> 00:33:59,577
böylece yapabilirim
onun büyük bir milleti.

538
00:34:03,484 --> 00:34:05,656
[derin gürleme]

539
00:34:17,814 --> 00:34:19,550
Ah!

540
00:34:21,220 --> 00:34:24,527
[müzik devam ediyor]

541
00:34:28,135 --> 00:34:30,405
[martılar ciyaklıyor]

542
00:34:37,920 --> 00:34:40,091
Dinlen sevgilim.

543
00:34:44,266 --> 00:34:46,037
Sonunda başardım
okyanusa.

544
00:34:46,037 --> 00:34:47,138
Hmm.

545
00:34:51,147 --> 00:34:52,951
-Aşkım.
-Hmm?

546
00:34:52,951 --> 00:34:55,957
Kitaplarımı getirir misin?
oradan mı?

547
00:34:55,957 --> 00:34:57,760
Mmm.

548
00:35:10,485 --> 00:35:13,892
Sana gerçeği söylemeliyim.

549
00:35:13,892 --> 00:35:15,529
Aç şunu.

550
00:35:21,241 --> 00:35:25,215
Hagar'la olan rehin.

551
00:35:25,215 --> 00:35:27,687
Sen sakladın.

552
00:35:29,123 --> 00:35:33,197
Onu bırakan bendim
çadırında.

553
00:35:33,197 --> 00:35:36,337
İsmail'in onu bulmasını istedim.

554
00:35:36,337 --> 00:35:37,873
Sen?

555
00:35:39,578 --> 00:35:44,721
Sen miydin
Onu orada mı bıraktın, Hacer değil mi?

556
00:35:47,492 --> 00:35:50,398
Asla ayrılmayacağını biliyordum.

557
00:35:50,398 --> 00:35:54,306
O da seni çok seviyordu.

558
00:35:54,306 --> 00:35:58,381
Ben de ona verdim
nefret edilecek biri.

559
00:35:58,381 --> 00:35:59,684
Ben.

560
00:35:59,684 --> 00:36:02,322
Ne kadar olduğunu biliyorsun
O çocuğu sevdim.

561
00:36:02,322 --> 00:36:06,064
-Evet.
-Ve eğer kalsaydı...

562
00:36:06,064 --> 00:36:11,775
tüm hayatı boyunca yaşayacaktı
kardeşinin gölgesinde.

563
00:36:11,775 --> 00:36:17,319
Gitmesine izin vermek zorunda kaldım
böylece kaderini bulabilirdi

564
00:36:17,319 --> 00:36:18,822
bizimkini bulduğumuz gibi.

565
00:36:20,492 --> 00:36:23,565
Bu sırrı sakladın
bunca yıl mı?

566
00:36:23,565 --> 00:36:25,936
Mecburdum.

567
00:36:27,974 --> 00:36:30,612
yapamazdım
ne yaptın.

568
00:36:34,453 --> 00:36:40,064
Ama yine de sen
her zaman daha güçlü olandır.

569
00:36:40,064 --> 00:36:42,670
Ah, aşkım.

570
00:36:42,670 --> 00:36:44,707
Yakında Tanrı'ya gideceğim.

571
00:36:47,546 --> 00:36:50,218
Beni kucaklayacak
O'nun size istediği gibi kötülük yapmadan.

572
00:36:54,326 --> 00:36:57,666
Seni orada bekleyeceğim.

573
00:37:10,692 --> 00:37:13,865
[kasvetli müzik]

574
00:37:24,787 --> 00:37:28,094
[Hagar] Sara'nın yolculuğu
en zoru.

575
00:37:28,094 --> 00:37:33,471
Kararları vermesi gerekiyordu
bu hepimizin hayatını etkiledi.

576
00:37:33,471 --> 00:37:38,414
Sırları sakladı
ve yükü taşıdı.

577
00:37:38,414 --> 00:37:40,686
Bu kolay bir iş değildi.

578
00:37:42,423 --> 00:37:47,667
Güvenini buldu
ve inanç ve barış.

579
00:37:47,667 --> 00:37:50,806
Sembolize etmeye geldi
annelik.

580
00:37:50,806 --> 00:37:55,215
O ilkti
büyük anaerkillerden.

581
00:37:55,215 --> 00:37:57,352
O benim arkadaşımdı.

582
00:38:09,511 --> 00:38:11,814
[Isaac] Buradayız
ölülerimizi gömmek için.

583
00:38:13,217 --> 00:38:16,023
Yolumuza kim çıkıyor?

584
00:38:27,079 --> 00:38:29,316
Hacer.

585
00:38:29,316 --> 00:38:30,986
Sen geldin.

586
00:38:33,258 --> 00:38:36,063
Isaac, beni hatırladın mı?

587
00:38:37,265 --> 00:38:39,002
Evet.

588
00:38:40,907 --> 00:38:42,309
Kardeşim İsmail nasıl?

589
00:38:42,309 --> 00:38:43,912
O iyi.

590
00:38:45,381 --> 00:38:46,852
Ailesiyle ilgileniyor

591
00:38:46,852 --> 00:38:49,958
ve herkes tarafından takdir ediliyor
onu çevreleyenler.

592
00:38:49,958 --> 00:38:53,565
Bu bana çok huzur veriyor.

593
00:38:53,565 --> 00:38:57,338
Isaac, kendine bir eş mi aldın?

594
00:38:57,338 --> 00:38:59,009
Henüz değil.

595
00:39:00,879 --> 00:39:03,952
Annem her zaman beni istedi
Harranlı bir kızla evlenmek.

596
00:39:06,658 --> 00:39:08,460
Gelmek.

597
00:39:08,460 --> 00:39:11,366
Hadi gömelim
senin güzel karın.

598
00:39:23,257 --> 00:39:26,163
[müzik devam ediyor]

599
00:40:21,674 --> 00:40:25,816
Bunu Mısır'dan ayrılırken almıştım

600
00:40:25,816 --> 00:40:30,057
böylece bir gün
Belki evimi tekrar görebilirim.

601
00:40:32,630 --> 00:40:36,169
Senin yüzünden bunu yaptım.

602
00:40:38,474 --> 00:40:43,217
özgürlüğüme kavuştum
ve oğlum.

603
00:40:49,664 --> 00:40:53,972
Tanrı aşkına eski dostum.

604
00:40:53,972 --> 00:40:58,682
yakında olmayacak
senin gibi başka biri.

605
00:40:58,682 --> 00:41:01,988
[müzik devam ediyor]

606
00:41:17,285 --> 00:41:19,957
[İbrahim inliyor]

607
00:41:25,268 --> 00:41:28,942
[İbrahim ağlıyor]

608
00:41:33,017 --> 00:41:37,125
Omuz omuza,
sevgilim.

609
00:41:38,895 --> 00:41:42,034
Hangi hayat olursa olsun
getirebilir.

610
00:41:44,507 --> 00:41:47,846
[müzik devam ediyor]

611
00:42:28,561 --> 00:42:31,634
[dramatik müzik]

612
00:42:59,957 --> 00:43:02,094
[köpek havlıyor]